Charles Bernstein, from Shade, 1978, collected in Republics of Reality: 1975-1995
Translated by Martin Richet

 

St. McC.

charnières

graphemique

discours

reconfiguration

SIGNES

de

quelque peu

dt

vitesse &

qu.

connexions

inter-propositionnel

il y a

splendide

"ici aussi"

en

pas obligé

machins

le reste de

en vrac

dont dérive

"éthique"

interrompt

aVec cE geNre dE

catégories

schizophallique

enveloppant

un lieu approprié

fix(ist)e

optant pour

*****

alors trouvez

n'est pas

TOURNE

face à un

inévitable

pittoresque

flanche

DESIRE

symbole par

topologie" : le

voi r

"OU"

verfrumsdungeffect

explosions autonomes

au goût de

blocs, encerclement

comme (étoile), fl...m...nt r...s...

aire, saut -

comme si nous avions

point glané

dans un "possible"

vectorise

ceux-là : les

délivrés

, baldaquin

comme entaille (rune

potentiel un

s...n...r...t...

traction

"attache-moi"

d'une... cAresse

"j'y sauterais"

vues

"iDéaLement"

étant (?)

"arrive"

pEu sPaRtiaTe

: lustre(s) (r)

11

AFFRONTER

ou///ex///t///

suis (visite, soumets, impulsion)

h...l...r...t...

 


Copyright Charles Bernstein 1978 pour le texte américain
Copyright Martin Richet 2003 pour la traduction française